Lexique 2 – Au travail

Voici la suite de notre petit lexique nigérien. Cette fois partons au bureau.
D’abord voyons si vous avez retenu la leçon précédente : qu’est-ce qu’on nous dit quand on arrive ?
« Bonne arrivée ! » Bon ça c’est in-con-tour-nable. Quand quelqu’un arrive, on lui souhaite la bonne arrivée.

Ensuite on rentre dans le bureau et on cherche une collègue. Elle est où Ramatou ?
Tu cherches Ramatou ? Elle a voyagé !
Quand quelqu’un vient de partir en mission ou en vacances, on dit qu’il « a voyagé ». Mais quand il vient de rentrer de mission ou de vacances, on dit aussi qu’il « a voyagé ». Et finalement on ne sait jamais si les gens sont partis ou sont revenus. Ramatou, elle vient juste de partir ou elle est en train de revenir ?? Oui oui elle a voyagé… Arghh.

Bon pas grave. La journée de travail se passe très bien. De toutes façons tout se passe toujours très bien, parce qu’ici au Niger « il n’y a pas de problème ». Jamais. Une réunion, un rapport, un coup de fil ? Il n’y a pas de problème.

La journée de travail se termine. C’est bientôt l’heure de descendre. Pourtant on est au rez-de-chaussée ! Ha oui parce que Niamey c’est une ville-rez-de-chaussée, y a pas d’étage. Les bâtiments à étages se comptent sur les doigts d’une main et les maisons sont toutes de plain-pied. Pour avoir un point de vue à Niamey, faut monter sur un lampadaire. Un quoi ? Bon la lumière on en parlera une autre fois. Fin de la parenthèse.
Donc c’est maintenant l’heure de descendre. Mais descendre de quoi ? Ben descendre. La descente c’est le moment (béni) de quitter le bureau. Moi par exemple le midi je descends à 13h et le soir je descends à 17h30. Et chez vous la descente c’est à quelle heure ?

Ensuite on rentre à la maison. Et là il est déjà 6 heures moins. Faut se dépêcher de donner les bains, faire les devoirs, préparer le dîner, parce qu’on est invité chez des amis à 8 heures moins. Ensuite après cette bonne soirée, on rentre à maison à 11 heures moins. Ici au Niger on ne s’encombre pas des minutes, quelle perte de temps les minutes ! 6 heures moins, c’est un peu avant 6 heures… Bon ok c’est vague. 6 heures moins, ça va de 5h31 à 5h59. Ce qui permet de ne jamais être en retard. Ou d’être toujours en retard. Mais de toutes façons il n’y a pas de problème.

Allez je file, c’est la descente. Il est 13 heures moins.